Olivier Truc – Poslední Laponec
Už je tomu hezkých pár let co u nakladatelství Panteon vyšel oceňovaný román Oliviera Truca Poslední laponec. Tato nejlepší francouzská detektivka roku 2013 navíc vyšla díky vydavatelství OneHotBook i v audiopodobě. A tak se čeští posluchači mohou naplno ponořit do netradiční etno detektivky, která svou mrazivou atmosférou nabízí jedinečný pohled daleko za polární kruh.
Je pravda, že v tomto případě je její ocenění dosti zavádějící, protože jediné co má tato kniha s Francií společného, je její autor. I když i ten žije již dlouhá léta mimo domovskou zemi. Olivier Truc pobývá již od roku 1994 ve švédském Stockholmu, kde působí jako dopisovatel deníku Le monde a Le point. Za tu dobu se již dokonale seznámil se Skandinávií, a tak se nemusel bát, umístit svůj příběh na dálný sever. Nutno říct, že Poslední Laponec je v mnoha ohledech mrazivější, než kdejaká “místní” produkce.
Do Laponska se vrací jeden ze šamanských bubnů. Jedná se o velmi vzácný exponát. Drtivá většina jich je ztracena nebo zničena. V současné době se ví pouze o 71 kusech. O to významnější událostí pro domorodé Sámy je, jeho návrat na sever. Jenže ještě před jeho představením na veřejnosti, je buben ukraden z místního muzea, což vyvolá velkou dávku nevole. Kdo za krádeží stojí? Jedná se o „přistěhovalce“, který z duše Sámy nenávidí, nebo jej naopak ukradli sami Sámové, aby na sebe upozornili?
Aby toho pro místní policii nebylo málo, k události se navíc přidá i smrt místního pastevce sobů. Již na první pohled je jasné, že muž nezemřel náhodou. Proč mu někdo uřezal obě uši, je pro policisty naprostou záhadou. Je snad možné, že tyto dvě události spolu nějak souvisí? Nebo se jedná o velkou náhodu? I když na druhou stranu, takhle daleko na severu se moc vážných zločinů neřeší a teď tu jsou hned dva. To nemůže být jen náhoda.
Nakladatelství Panteon si původně vydávalo své audioknihy samo, avšak v případě Posledního Laponce přišla poprvé změna, kdy jej svěřilo do rukou ostříleného týmu z audio vydavatelství OneHotBook. Pod taktovkou režiséra Michala Bureše rozehrává trojice ostřílených narátorů Igor Bareš, Jana Stryková a Pavel Rímský svůj jedinečný koncert, který ještě umocňuje celkový dojem z této knihy a dává tak posluchačům do rukou dílko, jenž bude ozdobou jejich audioknihovny.
Tým stojící za touto adaptací se navíc rozhodl o daleko větší dramatizaci, než se kterou se běžně setkáváme. Zapojení všech tří interpretů do konverzace, zde působí naprosto věrně a nijak nenarušuje celkový dojem. Ba právě naopak, tento i když na přípravu daleko náročnější styl, dodává knize jedinečné kouzlo a navíc pomáhá posluchačům překonat velmi pozvolný rozjezd, jenž je například u samotné knihy daleko patrnější než zde.
Jana Stryková obstarala zcela pochopitelně ženské party v čele s hlavní hrdinkou Ninou Nansenovou. Igor Bareš se zhostil především druhé hlavní postavy románu, policisty Klemeta Nanga. A na Pavla Rímského tak zbyly hlavně záporné a méně sympatické charaktery. O úlohu vypravěče se podělili rovným dílem, přesto je i tato role lehce oddělitelná od ostatních postav. Zkrátka všichni tři interpreti se skvěle doplňují, nikdo nad nikým nevyniká a i díky tomu dávají dohromady kompaktní celek, jenž funguje na všech frontách.
Jelikož se samotné vyšetřování točí hlavně kolem ukradeného sámského bubnu, bylo vcelku pochopitelné, že bubny budou i ústředním hudebním motivem, jenž skvěle podtrhuje samotné interprety a vyprávění a dodává celému příběhu tu správnou atmosféru. Po spojení všech těchto aspektů vznikla jedinečná audiokniha, jejíž čas čítá něco přes devět hodin a dodává posluchačům vskutku skvělý zážitek.
Poslední Laponec si rozhodně zaslouží pozornost posluchačů. Navíc je skvělou ukázkou toho, že audioknihy jdou dělat i trochu jinak. Tento atmosférický výlet za polární kruh osloví milovníky severských detektivek, stejně jako ty posluchače, jenž uhranul podmanivý hlas Jiřího Dvořáka ve skvělé trilogii z ostrova Lewis…
OLIVIER TRUC – POSLEDNÍ LAPONEC
PŘELOŽIL: EMIL KŘIŽKA
VYDAL: PANTEON
ROK: 2014
STRAN: 460
ORIG. NÁZEV: Le dernier Lapon
ISBN: 978-80-87697-24-5
AUDIO
VYDAL: ONEHOTBOOK
NAČETL: J. STRYKOVÁ, I. BAREŠ, P. RÍMSKÝ
DÉLKA: 9 H. 17 MIN.
