Eddie Campbell – Z pekla

Předvánoční horečka vrcholí a to kromě nezbytného shánění dárků mimo jiné znamená, že prakticky každý z českých nakladatelů se snaží vytasit s nějakým tím esem v rukávu. A u komiksů tomu samozřejmě není jinak. Zatímco Comics Centrum vsází na hororový Chlad a Vránu, CREW přínáší první část Lemirova Sweet Tooth. A do třetice všeho dobrého je zde ještě BBart a ani ten se nenechává zahambit a přichází se skutečně těžkým kalibrem. Jak jinak také označit jeden z nejzásadnějších komiksů historie. Řeč samozřejmě není o ničem jiném, než o legendárním díle Alana Moora a Eddieho Campbella Z pekla. A vůbec poprvé v barvě…

Jeden z nejzásadnějších a nejopěvovanějších komiksů historie poprvé na pulty českých knihkupců zamířil již před dlouhými osmnácti lety. Právě v roce 2003 jej BBart poprvé představil českým čtenářům, aby se tento více než 500 stránkový opus magnum dočkal v roce 2015 dotisku. Od té doby však již uteklo spoustu času a jelikož se časy mění, nastal čas, aby se změnilo i Z pekla. 

Ještě než se však podíváme na samotný výsledek je potřeba zmínit jednu vcelku podstatnou věc. Na nejnovějším vydání Z pekla bohužel nenajdeme uvedené jméno scénáristy Alana Moora, bez kterého by tento komiks vcelku pochopitelně nemohl vzniknout. Nejedná se však o chybu nakladatele, že by jim jméno vypadlo, nebo snad velké finanční zátěže v podobě práv. Důvod je daleko prozaičtější. Bohužel, Alan Moore se s barevnou verzí Z PEKLA neztotožnil a projevil přání nebýt uveden na obálce a titulních listech grafického románu. Proto jeho jméno na novém českém vydání chybí. A to pěkně prosím přesto, že  s Eddie Campbellem údajně na úpravách hojně spolupracoval. Alan Moore je však podobnými eskapádami proslulý a tak pravděpodobně ani tato výstřednost již nemůže nikoho příliš překvapit.

Buď, jak buď, stále se jedná o ten samý legendární komiks, byť s jednou, pro někoho hodně zásadní úpravou. A tím je samozřejmě již zmíněný coloring. Tento komiks totiž původně vyšel pouze černobíle. A to přesto, že byl od začátku zamýšlen v barvě. Avšak v době vzniku nebylo pro původního nakladatele finančně únosné vydávat tento komiks v barvě na pokračování. Tak jak je to v Americe zvykem.

Avšak problém byl i se samotným souborným vydáním. Ještě než kniha vyšla potkalo ji řadu problémů v podobě krachu několika nakladatelů, až byl sám Eddie Campbell donucen vydat Z pekla sám vlastním nákladem. Vcelku pochopitelně ale pouze černobíle nanejvýše s doplněnými odstíny rudé barvy. A právě tuto verzi znají i čeští čtenáři díky nakladatelství BBart.

A ačkoliv se Campbell ke komiksu neustále vracel, aby jej postupně vylepšoval a upravoval, plnému coloringu se dlouhou dobu bránil. Přeci jen se jedná o komplexní a velice časově náročnou záležitost. Doba se však posunula a díky moderní technice si mohl Campbell nakonec splnit svůj sen a své dítko obléct do barvy. I přes veškerou moderní techniku mu i tak práce na komiksu trvaly přes dva roky. Nešlo totiž jen o barvu jako takovou. Úprav se totiž dočkaly i samotné kresby. Jednak co se týče ostrosti a detailů, tak i náročnějších změn v podobě kompletně přepracovaných scén.

Ať už patříte k příznivcům dobarvovaných komiksů, či nikoliv, jedno se těmto dílům upřít nedá. Vždy je velice zajímavé sledovat, jak barva tomu, či onomu titulu pomohla, či nikoliv. Krásným příkladem je například Kůstek, nebo Usagi Yojimbo, kteří právě díky barvě chytili druhý dech a rozhodně se nedá říct, že by jim barva ublížila. Bohužel to ale neplatí vždy a tak nezbývalo než s napětím očekávat, do které kategorie se Mooreův příběh o Jacku Rozparovači zařadí. A odpověď není úplně jednoduchá. Přeci jen se jedná o dnes již legendární dílo, které je pro mnoho čtenářů svatým grálem a nedají na něj dopustit.

Osobně však mohu říct, že výsledek není vůbec zlý a oproti původnímu černobílému vydání má rozhodně co nabídnout. Avšak pěkně popořadě. Původní černobílé vydání se vyznačovalo opravdu jedinečnou ponurou atmosférou viktoriánského Londýna. Ne vždy bylo vše na první pohled jasné a tak si čtenář musel spoustu věcí domýšlet a dekukovat, avšak právě v tom tkvělo kouzlo tohoto fantastického detektivního příběhu.

A právě tato nejednoznačnost a ponurá atmosféra se z nového vydání maličko vytrácí. Na druhou stranu vše působí daleko přehlednějším a srozumitelnějším dojmem. Přeci jen, tato bichle se i přes svůj komiksový původ rozhodně neřadí k jednoduchému čtení. A právě coloring ji v tomto ohledu neskutečně pomáhá. Výsledek je tak velice zajímavý a rozhodně stojí alespoň za nahlédnutí. To, zda zůstanete věrni původnímu vydání, či naopak oceníte Campbellovu péči a hodiny úmorné práce, které na novém barevném vydání strávil, je však jen a jen na vás.

Ať už však sáhnete po kterékoliv verzi věřte, že na vás čeká skutečně jedinečný zážitek. Z pekla patří k tomu absolutně nejlepšímu co nám komiksové médium dalo a troufnu si říct, že vcelku snadno snese srovnání i s klasickou beletrií. Jen málokteré dílo vám dokáže dát a předat to, co společné dítko Alana Moora a Eddieho Campbella. Ano, není to četba pro každého, pokud vás ale aspoň trochu zajímá fascinující případ Jacka Rozparovače, nebo jste milovníci viktoriánské Anglie, tento kousek si rozhodně nesmíte nechat ujít. Nic moc lepšího asi jen tak nenajdete. Pokud vás tedy z nějakého nepochopitelného důvodu až doposud toto jedinečné dílo míjelo, je nejvyšší čas to napravit..

Z PEKLA
SCÉNÁŘ: ALAN MOORE
KRESBA: EDDIE CAMPBELL
PŘELOŽIL: VIKTOR JANIŠ
VYDAL: BB ART
ROK: 2021
STRAN: 576
ORIG. NÁZEV: FROM HELL: MASTER EDITION
ISBN: 978-80-7595-516-6