Yrsa Sigurđardóttir – Ohnivý anděl

Z tohoto malého ostrovního státu také pochází autorka nad jejímž jménem si zláme jazyk nejeden čtenář. Yrsa Sigurđardóttir má na svém kontě již pěknou řádku knih. Pracuje především jako stavební inženýrka a psaní bere spíše jako koníčka. Je také autorkou několika dětských knih, přesto ji naší čtenáři znají především její sérii o advokátce Tórě Gudmundsdóttir, která vychází v nakladatelství Metafora. Ohnivý anděl je v této sérii již v pořadí pátou knihou, která se k českým čtenářům dostává.

Tóra dostává na starost nový případ. Duševně narušený sexuální deviant ji požádá o prošetření jednoho staršího případu. Co je ovšem zarážející, netýká se jeho samotného, ale jeho spoluvězně Jakoba. Jakob, mladík s Downovým syndromem byl odsouzen za založení požáru v psychiatrické léčebně, ve které byl umístěn. Při požáru zemřelo celkem pět lidí. Všechny důkazy ukazovaly na Jakoba, vcelku jednoduchý případ. Ovšem co když nebylo vše tak jak se původně jevilo?

Autorka si se čtenáři pohrává a předkládá jim hutný temný příběh jen v náznacích. Tam kde se jiní severští autoři přímo rochní v tom, aby čtenáři přinesli co nejvíce detailů, Tóra ubírá plyn a pracuje jen v náznacích a plně popouští uzdu čtenářově  představivosti. Díky tomu tak mnozí dostanou daleko více mrazivější příběh, než kdyby jim ho autorka naservírovala se všemi detaily. Velmi kladným zjištěním je, že hlavní hrdinka není super žena s geniálními schopnostmi, ale obyčejný člověk, jako každý z nás. Se svými problémy a trápeními. Díky tomu si jistě získá sympatie nejednoho čtenáře.

Přes všechny klady, se najde pár problémů, i když za to nemůže ani tak autorka, jako spíš fakt, že v našich zeměpisných šířkách jsme zvyklí na něco jiného. Co bude jistojistě dělat většině čtenářů problémy, jsou jména jednotlivých postav. Ať se autorka nezlobí, ale náš český jazyk není na takovéto jazykolamy stavěný. Další menší zvláštností je tykání všech postav v knize. Působí to hodně neobvykle a pro někoho možná i rušivě. I když jak psal překladatel v poznámce, je tento způsob mluvy na Islandu naprosto normální i v oficiálním hovoru, jako například na úřadech. Takže jak se říká jiný kraj, jiný mrav.

Knihu Ohnivý anděl lze doporučit všem milovníkům kvalitních příběhů a detektivek, které již omrzely všechny ty klasické severské detektivky. Yrsa na to jde malinko jinak, a tím se velmi odlišuje od ostatních autorů, a právě její styl dává příběhu neopakovatelné kouzlo a nádech tajemna, při kterém bude čtenářům běhat mráz po zádech.