Emily Carroll – Temnými hvozdy

Ačkoliv se komiksy u nás stále více prosazují, řada čtenářů na ně bohužel stále kouká skrz prsty. A to přesto, že stále častěji u nás vycházejí díla s určitým přesahem, které mají šanci zaujmout i ty, kteří se za normálních okolností zcela komiksům vyhýbají. Právě to je i případ komiksu z roku 2017, který u nás vydalo pražské Comics Centrum. Právě to na náš trh přineslo cenami ověnčenou autorskou prvotinu kanadské kreslířky Emily Carrollové Temnými hvozdy.

Pro naprostou většinu čtenářů bude jméno této mladé autorky naprostou neznámou, věřte však, že v zahraničí již platí za vcelku slušnou celebritu. Ke slávě jí pomohla komiksová povídka O jeho zbrocené tváři (His Face All Red, 2010), kterou publikovala na svém webu a jenž se takřka přes noc stala senzací. Mimochodem právě tuto povídku a další čtyři příběhy najdeme v Temných hvozdech, o jejichž jedinečnosti svědčí i fakt, že za tuto knihu autorka získala  Eisner Awards, Ignatz Award a British Fantasy Award.

Autorka v této knize tedy představuje hned pětici příběhů, které se svým zaměřením pohybují na pomezí hororu a pohádky. Jednotlivé příběhy jsou relativně jednoduché, přesto věřte, že po jejich dočtení ve vás bude převládat určité znepokojení. Může za to především fakt, že prakticky ani u jednoho příběhu nenalezneme klasický konec, jenž by přinesl jasné rozuzlení. Autorka tak nechává mnohé na fantazii čtenářů, přesto při opravdu pozorném čtení a zaměření se na detaily nalezneme určitá vodítka, která by nás měla dovést k jednoznačnějšímu závěru. Temnými hvozdy tak rozhodně nejsou knihou na jedno přečtení…

Emily Carroll se navíc zjevně inspirovala syrovostí pohádek bratří Grimmů, kteří v neupravené verzi působí značně naturalisticky a lehce sklouzávají až k hororu. Stejným stylem se vyznačuje i Carrollová, jenž sice na jedné straně nechává velký prostor pro čtenářovu fantazii, na straně druhé si však s ničím nebere moc servítky a nemá problém ani s oživlými mrtvolami, či rozčtvrcenými těly.

Českému čtenáři pak na mysli vytane Erbenova Kytice, ke které tuto knihu přirovnává i sám nakladatel. Stejně jako Erben i Carrollová využívá určité lyriky se strašidelným dějem, kdy jsou jednotlivé postavy sužovány nemalými traumaty. Na rozdíl od Erbena zde však prakticky nenalezneme žádné veršované texty, přesto si zachovává nemalou dávku lyričnosti, za kterou můžeme bezpochyby poděkovat i vynikajícímu překladu Alexandry Niklíčkové.

Kapitola sama pro sebe je pak samotné grafické zpracování této knihy. To stejně jako samotný text opět zpracovala sama Carrollová. Její kresba může na první pohled působit lehce pohádkově, či až dětinsky. Nese však v sobě také nezanedbatelný hororový nádech, jenž perfektně souzní se samotnými příběhy a ještě více tak umocňuje zneklidnění, které v nás její příběhy zanechávají. Pozadu nezůstává ani samotný text. Autorka v tomto případě  nevyužívá klasických komiksových bublin, ale zakomponovává je tak, aby se i její text stal součástí jejích obrazů.

Díky tomu stálo Comics Centrum před opravdu nelehkým úkolem. Udělat lettering a vysázet tuto knihu tak musel být opravdový očistec. Naštěstí se vše podařilo na jedničku a my si tak můžeme užít opravdu jedinečného zážitku. Celkový dojem pak už jen umocňuje vázaná vazba a reliéfní ražba na přebalu knihy, která dává tušit, že tato kniha je něco opravdu speciálního.

A tím skutečně Temnými hvozdy jsou. Emily Carroll vytvořila vskutku jedinečné dílko, ve kterém naplno využívá všech předností, které komiksy poskytují. Komplexnost a nemalý nádech tajemna je pak více než velkým lákadlem i pro ty, kteří se běžně “obrázkovým příběhům” vyhýbají.

TEMNÝMI HVOZDY
SCÉNÁŘ: EMILY CARROLL
KRESBA: EMILY CARROLL
PŘELOŽIL: ALEXANDRA NIKLÍČKOVÁ
VYDAL: COMICS CENTRUM
ROK: 2017
STRAN: 208
ORIG. NÁZEV: Through the Woods
ISBN: 978-80-7449-992-0