Madeline Millerová – Achilleova píseň

Dovolit si zpracovat tento legendární příběh může opravdu málo kdo. Přesto je právě Madeline Millerová jednou z osob nejpovolanějších. Vystudovala latinu a klasickou řečtinu a navíc se specializovala právě na adaptaci klasických textů do moderní podoby. Svojí prvotinu navíc zpracovávala dlouhých deset let. První verze románu spatřila světlo světa po pěti letech, přesto nebyla Madeline úplně spokojena, a tak veškeré poznámky smazala a začala nanovo. Výsledek mohou posoudit čtenáři v řadě zemí světa a díky nakladatelství Host i my u nás.

Příběh Homérovy Iliady je všeobecně známý po celém světě. Vždyť kdo by neznal Achilleův příběh ať už ze stran knih, nebo z filmových zpracování. Osud Řecka a hlavně Tróji je s tímto řeckým hrdinou pevně spjatý. Přestože Ilias je opravdový epos, Homér opomíjí určité stánky tohoto příběhu. Tou hlavní nejopomíjenější je Achilleova láska k Patroklovi. A zde přichází Madeline Millerová, která Homérovu Iliadu v tomto směru prohlubuje a ukazuje řeckého hrdinu také z té méně známé stránky.

Autorka oproti Homérovi vyzdvihla postavu Patrokla, kterému ve své knize udělila roli vypravěče. Díky tomu mají možnost čtenáři nahlédnout na lásku těchto dvou řeckých postav také z jiného úhlu, než je všeobecně ukazován. Millerové se podařilo předělat Ilias do moderního a velmi čtivého příběhu. Navíc ukazuje fakta, která Homér opomenul. Pasáže o lásce, důvěře a přátelství plynně přechází ke Trojské válce, kde tyto city střídá tvrdohlavá pýcha a urážka cti.

Madeline spojuje úžasným způsobem historii s moderním pojetím. Vzniká tak unikátní dílo, které čtenáře naprosto okouzlí. Při čtení knihy vystřídáte snad všechny myslitelné emoce. Lístost střídá strach, potěšení, rozčílení a na závěr velká záplava smutku. Protože ačkoliv dal Homér čtenářům Achillea, Parise a Helenu a řekl jim co dělali, Madeline jde dál a prohlubuje celý příběh, protože ukazuje také důvody a následky jejich činů.